⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 22
Con il Governatore Choi Jeong Pil...
Al ristorante giapponese...
Mi ha chiamato segretamente.
Voleva vedermi con discrezione. Così l'ho incontrato.
Ha incontrato il Governatore Choi Jeong Pil?
Lui non sa che mi sono schierato dalla sua parte.
Capisco...
Sottotitoli offerti dal ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
E allora, che ha detto?
Mi ha chiesto di sbarazzarmi di lei, Presidente Geum.
Mi ha chiesto di farlo lavorando con lui.
E il motivo per cui mi sta dicendo tutto questo...?
Fino a che non avrò preso il truffatore Sa Do Chan...
lavorerò con lei, Signore.
Avevo intenzione di portarla in un bel posto, ma penso che non sia ancora il momento.
E poi? Ha detto altro?
Turkmenistan.
Eh?
Sta pensando di investire nel settore del gas naturale.
Ma perché è ossessionato con il gas, che non si può neanche toccare?
Con questa informazione arresterò il Governatore Choi Jeong Pil.
Non mi aveva dato un compito?
Mi ha detto di staccare la spina a Choi Jeong Pil.
Penso di lasciarlo stare, in modo che lui proceda con il suo affare del gas naturale.
Se è tutta una frode, esploderà come gas e sparirà.
Se quell'affare ha del potenziale reale,
potrò dire che ha ricevuto una tangente e che ha violato le correnti leggi internazionali.
E lo fermerò.
Ho saputo che hanno messo insieme un team di investigatori esperti
con il vice segretario del Ministro degli Affari e Commercio Esteri e perfino con il direttore della Società Petrolifera Pubblica.
Penso che non fosse felice del suo ultimo viaggio. Il Governatore Choi è molto preciso.
Non si preoccupi troppo. Mi sono avvicinato ai Reali lavorando sodo per gli ultimi dieci anni.
E' un progetto a cui abbiamo lavorato insieme corrompendoli.
Ho già chiamato il posto. Non scoprirà mai nulla.
Mi fido delle tue capacità, ma non puoi abbassare la guardia neanche per un istante.
Naturalmente. Il Governatore Choi... sarà sui carboni ardenti in questo momento.
Io credo che stia predisponendo l'investimento vendendo tutto: la terra, i palazzi, le fabbriche
e tutto quel che ha nascosto in tutto il paese.
Bene. Deve per forza radunare tutto in un posto solo.
Così potremo mangiarci tutto in un sol boccone.
Il problema è... Orso Bruno.
Esatto.
Pensa che Geum Tae Woong si metterà in contatto come ha previsto lei?
Geum Tae Woong? Io lo conosco bene.
Più inganni la gente e più diffidente sei.
Non ci sarebbe mai cascato se avessimo avvicinato prima Geum Tae Woong.
Siccome Choi Jeong Pil ne è avido, Geum Tae Woong lo desidera.
Perché la fortuna degli altri sembra migliore della propria.
Grazie.
Hai persino chiuso la tua attività per aiutarmi.
Hyungnim, come può dirlo?
Sono quasi stato ammazzato quando la mafia russa mi inseguiva.
Lei è il mio salvatore.
Anche se dovessi morire aiutandola, non credo che la mia vita sarebbe sprecata, Hyungnim.
Va bene...
Sto andando in campagna.
Le Porte dell'Inferno del Turkmenistan?
Non mi quadra. Dovremmo scavarci dentro.
Ma che dici? Siamo già abbastanza occupati a cercare di svelare le malefatte criminali di Geum Tae Woong.
Lo so. Sto dicendo che dovremmo intrappolarlo con questo.
Come?
Vedi, Choi Jeong Pil sta cercando di investire in questo affare.
Geum Tae Woong è sospettoso e lo osserva in disparte.
Se vedrà che c'è un vero potenziale in questo affare, sicuramente lui vorrà soffiarglielo.
Sei consapevole che hanno litigato, vero?
Porta avanti un'indagine e prendili nel momento più critico.
Esattamente.
Oh, sì... quel venditore di popcorn...
quello che parlò del tempo di pressione e disciplina, ecc. ecc...
Il mago delle parole? Che c'è? Vuoi incontrarlo e fare a gara di parole?
Sento della maestrìa in lui. E' fuori dal comune.
Lo penso anch'io. Aveva una protesi alla mano sinistra.
Una protesi?
Non pensi anche tu che abbia una storia alle spalle?
Che ne diresti di mangiare fuori? Non sono mai stato nel ristorante della tua famiglia.
Da noi?
Certo.
[Rosticceria Ttorae Orae]
Benvenuto. Quanti siete?
Salve. Sono Baek Joon Soo che lavora con la Procuratrice Oh Ha Ra.
Oh... Baek Joon Soo... Oh! Quel Baek Joon Soo?
La Procuratrice Oh mi ha tanto parlato di lei. Faremo una cena tra colleghi qui stasera.
Capisco. Lei sembra molto diverso da come l'aveva descritto Ha Ra.
E' molto attraente ed ha un bellissimo carattere.
Lo so.
Ma le hanno mai detto che lei assomiglia a qualcuno?
- Chi era? Una star del cinema. Audrey Hepburn! - Oh, mio...
Vero? Le sue ciglia sono proprio come quelle di Audrey Hepburn.
Non sono molti quelli che dicono cose simili,
ma c'è un'altra persona che ha detto esattamente la stessa cosa.
- La Procuratrice Oh deve aver preso da lei la bellezza.. - Omo...
Lei ha proprio un gusto d'alta classe nel giudicare le persone, Procuratore Baek.
Salve!
Buonasera!
Benvenuti!
Sedetevi qui.
Falli accomodare.
Procuratore Baek, sei venuto prima.
Sì, volevo guadagnare un po' di punti arrivando prima.
- Eh? - Ma quali punti?
Avrei dovuto passare prima.
E io avrei dovuto farlo prima..
- Si accomodi. - Pago io stasera.
Baek Joon Soo è diversissimo da quel che mi hai detto. E' fantastico. Mi piace.
Ma che dici, fantastico?
Ehi, ehi, vieni qui.
Salute!
- Grazie! - Buon appetito!
Mangeremo con gusto!
Procuratrice Oh, di' a tua madre
di non farci sconti.
Va bene.
Sono contentissimo che siamo venuti qui. E' buono.
Alla fine di questo vicolo.
Mi scusi.
Eccolo.
Aspetta qui.
Non può essere...
Signore, permette...?
Che c'è?
Cosa? Volete del popcorn?
E' una persona diversa. Che ne è del signore che di solito stava qui?
Mi ha venduto il posto ed è partito.
Ha detto che era un bel punto.
Ha detto che qui è riuscito a creare un bel flusso di clienti. Dice che per gli affari è un posto magnifico.
Ahjussi, l'hanno presa in giro.
Smettetela di divagare e comprate del popcorn.
Va bene.
Sa Do Chan... va tutto bene con lui?
Procuratore Baek, deve pensare solo a se stesso.
Come ha vissuto finora con una pressione sanguigna simile?
Che cosa spaventosa. Non sapevo che le sue condizioni fossero così serie.
Eun Ji.
Non mi guardi così. Mi fa arrossire.
Sembra Oppa Do Chan.
Eun Ji. Per favore, mantieni segreta la mia condizione con il Procuratore Oh.
Non mi piace tenere dei segreti così.
Ti prego.
[Volpe]
Procuratore Oh? Proprio adesso...
Sta bene.
Sta mangiando e dormendo come si deve.
Che ne dite del resoconto di Victor sul suo ingresso nel paese?
Sì, è arrivato in Corea a marzo 2018 con i suoi subordinati.
Finora è sempre stato nella suite dell'Hotel Westin.
Wow, non costa diversi milioni di won a notte stare lì?
Credo sia veramente ricco.
Non sembra neanche vero, giusto?
È reale. Non esiste che un uomo d'affari del genere sia un truffatore.
Ecco perché sono ancora più sospettoso.
Ci sono cinque passi per scoprirlo.
Lanciare l'esca, guadagnare fiducia, far crescere l'ambizione, far sì che facciano un errore, e...
impacchettare e scappare.
Al momento, lui sta sviluppando questi cinque passi.
Allora, quale sarà l'esca?
I diritti esclusivi per il gas naturale.
Come facciamo a guadagnare la fiducia?
Un uomo d'affari russo di grande successo sta in un albergo costoso e si incontra solo con persone di potere.
Come facciamo a far cresce le ambizioni? Se il metano al momento è già sviluppato, puoi trarne profitto enormemente.
E sul far compiere degli errori?
Il caso dello sconto illegale sul gas del Turkmenistan e la violazione nella gestione delle valute estere.
Bisogna compiere un errore del genere per trarre profitto.
Ti senti come se un cliente entra e ordina una pizza formato famiglia e se ne va dopo aver mangiato solo una fetta.
Bingo!
Quindi, spero che questo progetto sia una truffa.
Ma non ci sono prove.
Wow, sembra un film che non è ancora uscito.
Vice Procuratore, lei ha ragione. Non possiamo prenderli finché il lavoro non sarà stato completato.
Per caso, questo Victor ha la doppia cittadinanza?
Solo un momento.
Ah, sì, ha ragione. Come faceva a saperlo?
Ha doppia cittadinanza in Russia e Turkmenistan.
Sono sicuro che abbia fatto un certo rumore venendo in Corea con il suo passaporto russo.
Sono sicuro che abbia attirato molta attenzione a una festa.
Se è venuto qui con l'idea di compiere una frode...
potrebbe essere entrato prima usando il suo passaporto del Turkmenistan.
Facendo questo passo per raccogliere le sue informazioni in anticipo.
Così da poter ingannare i suoi bersagli.
Ispettore Im, per favore controlli il passaporto del Turkistan di Victor e la sua registrazione nei viaggi.
Sì, subito.
Credo che Sa Do Chan abbia scoperto dell'arrivo di Victor in Corea tramite una nave segreta.
Come previsto, lui non è banale. Riuscirà a catturarmi e mandarmi via di questo passo?
- Papà. - Huh?
Voglio diventare un procuratore quando sarò grande.
Un procuratore? Ti ho già detto che hai molto talento nella truffa.
No, non è vero! Voglio diventare un procuratore.
Così se stai ancora cercando di ingannarli, io ti arresterò.
Ehi, sono piuttosto avanti. Come credi di catturarmi?
Ehi, prendimi! Prendimi!
Sì?
Servizio in camera.
Grazie.
La bistecca di manzo coreano, l'insalata di fragole, e il pane sono pronti.
- Le verserò prima del caffè. - Grazie.
Scotta!
Sistema Violato
Scarico
Oh, no!
Sta bene?
Mi dispiace molto!
Me ne occuperò io.
Va tutto bene.
È quasi fatto.
Queste sono foto fatte da Victor. Diamo un' occhiata.
Come pensavamo, Choi Jeong Pil e Geum Tae Woong erano i suoi obiettivi.
Quando ha fatto questa fotografia?
Aspetta.
Dieci giorni prima di arrivare in Corea.
Come può aver fatto le foto senza essere in Corea?
Ha due cittadinanze.
Prima di venire con il passaporto russo, è dovuto venire qui con il passaporto del Turkmenistan.
Ecco la risposta. È venuto in segreto per fare le foto.
Se n'è andato, poi è tornato per catturare l'attenzione della gente.
Questa è una truffa.
Esatto.
È una truffa.
Dovremmo agire correttamente?
Grandioso! È una montatura! Come faremo a farlo?
Il mio nome è Baek Joon Soo.
Ho intenzione di usare il mio ID da procuratore e fare in modo che Geum Tae Woong incontri l'ambasciatore del Turkmenistan.
Costruire speranze.
La pianificazione del progetto di cooperazione ha portato via più di un anno.
Finalmente abbiamo preparato tutto.
Lavoriamo insieme da ora in poi.
Qui.
Mi ha chiamato...
Sì. Sono la manager Gong Yeon Do della Ikapo Promotion Agency.
Io sono il giornalista Yang Shim Mo.
Venga da questa parte.
Lui è Duriki Ayasanmada Coran Dukis.
Il terzo nipote del principe.
Useremo un giornalista per divulgare le informazioni alla stampa.
Eunji, tu fai le pubbliche relazioni. Direttore Bong, tu farai il VIP dal Turkmenistan.
In Tae, farai l'interprete.
Dice che per lui è un piacere conoscerla.
Forza.
Quindi, che storia volete raccontarmi?
Ecco.
I dettagli sono qui dentro. Per favore, faccia un buon lavoro.
Corporazione di Sviluppo delle Risorse in Turkmenistan Materiale promozionale per la Cooperazione Economica Corea-Turkmenistan
Andiamo.
Il denaro è poco, ma per favore ceni con noi e il suo gruppo.
Scriverò una grande storia per voi.
Abbiate fiducia in me.
Bene.
Sarà possibile importare il gas naturale del Turkmenistan? Se dovesse succedere, il profitto che ci si aspetta sarebbe di mille miliardi.
Perché sta uscendo un articolo simile?
Se si diffonde la voce, sempre più mosche ci gireranno intorno.
Devo sbrigarmi.
Quando l'articolo è pubblicato, Choi Jeong Pil affretterà le cose per la paura che un'altra persona se lo porti via.
Il profitto atteso è di mille milioni?
Geum Tae Woong comincerà ad essere avido.
Perché l'erba è più verde da un'altra parte.
Il secondo esperto investigatore è arrivato.
Che reazioni hanno avuto?
Ho incontrato l'esperto che è venuto col Segretario Yoon e ha detto che l'affare sembra avere molto potenziale.
Questo vecchio... Ha davvero intenzione di fare il colpaccio tutto da solo?
Chiama Victor. Devo in contrarlo di persona.
D'accordo.
Certo... la mia testa si sta schiarendo.
Si è fatto vedere?
Va bene. Controllalo! Non distrarti! D'accordo, chiudo.
Do Chan, Geum Tae Woong si è incontrato con Victor.
Il pesce gatto sospettoso si sta avvicinando all'esca.
Aumenterò la tangente.
Mi dispiace. Sono un uomo d'affari che crede nell'affidabilità.
Per un uomo d'affari non è tutto quanto un profitto?
La commissione che le spetta... la moltiplicherò per 10.
Per favore torni a casa.
Sono un uomo d'affari, non un truffatore.
Ho dato una sbirciatina alle informazioni delle indagini.
Penso che il Procuratore Oh Ha Ra... stia indagando su di lei.
Pensa che il suicidio del procuratore capo sia stato un assassinio.
Geum Tae Woong?
Procuratore Oh, sta tornando a casa adesso? Aigoo...
Non sta lavorando troppo?
Cosa succederà se collassa, lavorando così duramente... Cosa penserebbe la sua famiglia.
Come mai è venuto qui?
Conosco una persona qui vicino. Sono incappato in lei per caso.
Vive in questo quartiere?
Come osa ricattarmi?
Per lei un procuratore è una persona da niente?
Deve essere molto nervoso perché sto indagando su di lei.
Io e il Procuratore Baek Joon Soo abbiamo deciso di lavorare assieme per raggiungere un grande obiettivo.
Procuratore Oh, se guarderà il mondo in modo più ampio e imponente, vedrà un mondo diverso.
Non ho tempo per vedere un mondo diverso.
La prego, torni a casa.
Procuratore Oh! Perché sei andata a casa da sola? È andato tutto bene?
Cosa significa? Non preoccuparti. Mi proteggo da sola.
Si lamenta anche se mi offra volontariamente come sua guardia del corpo.
Lascia stare.
Perché il mio cuore sta battendo così forte questa notte?
È perché devo incontrare qualcuno di importante?
Presidente, è arrivato il Signor Jo.
Seong Do?
Un'altra volta... per favore mi dia un'altra possibilità...
Mi dispiace...
Prendere Orso Bruno è solo una questione di tempo.
Andrò avanti come è stato pianificato e sistemerò le cose in modo perfetto.
Chi è lei?
Vengo dalla Procura del Distretto Centrale di Seoul.
Sono il Procuratore Baek Joon Soo della Procura del Distretto Centrale di Seoul, Divisione Crimini 6.
Victor Jang, lei è in arresto senza mandato.
Cosa significa con arresto immediato? Sono senza parole. Qual è il motivo?
Ha violato l'articolo 16 della Legge sui Reati Minori.
La Legge sui Reati Minori?
Ha buttato della spazzatura in strada.
Posso pagare l'ammenda. È addirittura venuto un procuratore in persona?
Perché fa così? Ha organizzato una truffa, non è vero?
Non ho idea di cosa stia parlando.
È venuto in questo paese con dei suoi dipendenti russi questo giorno creando molto trambusto.
Ha anche tenuto una festa in questo hotel con i suoi ospiti.
Sembra che abbia fatto di tutto per attirare l'attenzione della gente.
Ma dieci giorni prima, lei era già venuto in Corea
su una nave da crociera da Vladivostok.
Perché lo ha fatto?
Non sono interessato alla sua identità,
visto che lei è solo un'esca.
Esca: termine gergale che descrive una persona che avvicina un obiettivo per preparare una trappola.
Non ha organizzato lei questa truffa.
Lei ha solo preparato la trappola.
Quello che voglio conoscere è chi ha organizzato questa truffa.
Felice di incontrarla, Procuratore Baek Joon Soo.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
♫ È pazzesco, è un altro mondo ♫
♫ È pazzesco, una scelta del destino ♫
♫ Tutte quelle scelte folli che arrivano ♫
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Switch
Abbiamo bisogno di un altro giocatore in questo progetto.
Organizzare una truffa insieme?
Facciamone una grande!
Come potrebbe gestire un affare da 200 miliardi uno che ha un capitale di 2 miliardi?
Tutti i conti correnti bloccati con differenti titoli saranno liquidati e convogliati in un solo posto.
Per quanto tempo pensi che sarai in grado di giocare con me?
C'è qualcosa di strano.
È domani finalmente?
Ho finito di giocare.
In Tae, è una trappola.
Hyung Do Chan non risponde al telefono.
Iniziamo la festa?